Traduzir-se
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
by Ferreira Gullar
Acróstico - Gullar
ResponderExcluirFêz-se à luz o grande vate Gullar
Ele voltou pra onde tenha partido
Retorna para o próprio patamar
Retiro onde a poesia faz sentido.
Eterno será seu franco poetar
Imune a um modismo desmedido
Resta-nos entendê-lo peculiar
Ah! Gullar faz muito bem ao ouvido!
Gratos por poeta que deixou marca
Um ilustre vate maranhense
Ligado neste mundo esse monarca!
Lá se vai para lugar onde pertence
Agora dos vates é patriarca
Reinará sem um trono no non sense.
by Jair Cordeiro Lopes
Não podia deixar de colocar este teu poema aqui, afinal são palavras de um poeta para homenagear outro poeta, um grande poeta. Obrigado meu amigo Jair Lopes, senhor de todas as palavras. Carinho respeito e abraço.
ExcluirQue lástima, ele ainda tinha muito a dar! Verdadeiro, sofrido, humano, grande poeta. gostava muito de ver suas entrevistas, seu olhar crítico, e dizendo tudo, doa a quem doer. Pois é, amigo Jair, vai-se um poeta, o mundo ficou mais amargo, menos sensível.
ResponderExcluirGrande abraço, amigo. Que bom que abriu... Alguém tinha de conseguir, rss.
Minha querida amiga, adorável Tais eu recebi por email o acróstico de nosso amigo Jair Lopes, enão achei justo eu ficar com algo que deveria compartilhar com o poeta....um homem extraordinário, coerente, uma olhar crítico como dizes e acima de tudo, verdadeiro, ele disse que há muito tempo não escrevia poesia porque precisava ser sacudido, ter um sentido, um motivo...achei tão honesto, um poeta honesto consigo e para os outros (nós). Obrigado querida amiga, preciso urgentemente te visitar. Muito obrigado por se fazer presente em minha vida, mesmo quando estou meio surtado rss. Não posso me deprimir tendo amigos assim como tu, que não desiste tão fácil dos amigos, obrigado. Carinho respeito e abraço.
Excluir